Κρυφές στοές

… υπόγειες διαδρομές

Τυραννόσαυρος

2 Σχόλια Posted by στο 1 Δεκεμβρίου, 2011

«Ήθελα μόνο να σε βλέπω. Δεν ήθελα να σε γνωρίσω, γιατί ήξερα πως δεν ήσουν τέλεια.»

ΥΓ: Συγκλονιστικός ο Peter Mullan. Mε τσάκισε.

Κινηματογράφος ,

2 responses to “Τυραννόσαυρος”

  1. karaflodaimon 3 Δεκεμβρίου, 2011 στο 01:41

    Mε έβαλες,άθελα σου,σε συναισθηματικούς μπελάδες με αυτή σου την ανάρτηση,αλλά χαλάλι!

    Υ.Γ:Πάντως,έχω την εντύπωση πως δεν είναι αυτή η ακριβής μετάφραση του σεναρίου.Ίσως να τα έκανε λίγο θάλασσα η Νατάσσα Συρεγγέλα,ίσως να μην ήθελες να επεκταθείς,αλλά νομίζω οτί το «Ήθελα μόνο να σε βλέπω. Δεν ήθελα να σε γνωρίσω, γιατί δεν ήθελα να ρισκάρω την πιθανότητα να αποδειχθεί οτί δεν είσαι τέλεια» είναι κάπως πιό κοντά σε αυτό που ειπώθηκε…

    Απάντηση
    • Narrator 3 Δεκεμβρίου, 2011 στο 06:13

      Η αλήθεια είναι πως δεν το θυμάμαι ακριβώς, αλλά νομίζω πως το νόημα αυτών που είπε (άσχετα με το τι μεταφράστηκε) ήταν ότι είναι βέβαιο ότι κανείς δεν είναι τέλειος, άρα ούτε και αυτή θα μπορούσε. Εξάλλου, από το «ήθελα μόνο να σε βλέπω» μέχρι το «δεν είσαι τέλεια» μεσολάβησε και το «all that shit» εννοώντας φυσικά όλα όσα κουβαλούσε η ηρωίδα και δίνοντας νόημα στη πιο πάνω ερμηνεία.
      Ασχέτως της ακρίβειας, μεγάλη κουβέντα Δαίμονά μου. Και καλώς ή κακώς μια αλήθεια για πολλούς από εμάς.

      Επίσης χάρηκα που βρήκα αυτή τη συγκεκριμένη φωτογραφία, γιατί στο ανοιγμένο πλάνο κρύβεται όλη η αλήθεια αυτής της ταινίας. Συγκλονιστική σκηνή. Ακόμα τη σκέφτομαι.

      Χαίρομαι που σχολίασες, να τα λέμε πιο συχνά.

      Απάντηση

πες κάτι επιτέλους!