Κρυφές στοές

… υπόγειες διαδρομές

Tag Archives: μετανάστευση

«άδεια»

140630-israel-jordan-933a_7975db02ff99bb6afb07a59abbf8862c

«…βρισκόταν πάντα φυλακισμένος και το κελί του ήταν μια ολόκληρη πόλη, μια ολόκληρη χώρα. […] μονάχα η θάλασσα αποτελούσε μια έξοδο, αλλά κι αυτή η έξοδος ήταν κλεισμένη με τα τεράστια κλειδιά της γραφειοκρατίας, που ‘ταν και τα χειρότερα. Εκείνη την εποχή υπήρχε έξαρση στη γραφειοκρατία, μια παγκόσμια πλημμύρα από άχρηστα χαρτιά, γεμάτα σφραγίδες, χαρτόσημα, υπογραφές και προσυπογραφές, των οποίων τα ονόματα εξαντλούσαν τα συνώνυμα της «άδειας», του βιβλιαρίου, του διαβατηρίου κι όλες τις άλλες λέξεις, που θα μπορούσαν να σημαίνουν ότι επιτρέπεται η μετακίνηση από τη μια χώρα στην άλλη, από τη μια επαρχία στην άλλη και πολλές φορές από τη μια πόλη στην άλλη. Οι εφοριακοί, οι εισπράχτορες δικαιωμάτων, διοδίων, δημοτικών φόρων και οι τελωνειακοί του παλιού καιρού δεν ήταν παρά μια γραφική προαναγγελία του στρατού των αστυνομικών και πολιτικών, που τώρα ξεφύτρωναν παντού, οι μεν από το φόβο της Επανάστασης κι οι δεν απ’ το φόβο της αντι-Επανάστασης, για να περιορίσουν την ελευθερία του ατόμου, σε ό,τι αφορούσε την πρωταρχική και γόνιμη δυνατότητα της μετακίνισης πάνω στον πλανήτη, που του ΄τυχε να κατοικεί. […] είχε πανικοβληθεί, άναβε απ’ το θυμό στη σκέψη πως ο άνθρωπος, αρνούμενος τον προγονικό νομαδισμό του, θα ‘πρεπε να υποτάξει την κυρίαρχη επιθυμία του για μετακίνηση σ’ ένα χαρτί«.

Αλέχο Καρπεντιέρ, Ο αιώνας των φώτων, 1962
μτφρ. Ι. Κανσή – Β. Τράπαλη, Εξάντας 1986

http://wp.me/pTiK1-77J

Advertisements
Αρέσει σε %d bloggers: